[CINDERELLA AND FOUR KNIGHTS]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
[CINDERELLA AND FOUR KNIGHTS]
- Ini. - Benar-benar...
Kau jadi lebih dan lebih...
menarik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mataharinya sudah terik.
Apa hal pertama yang ingin kau lakukan di pagi hari adalah melihatku?
Berharap saja kau.
Ayo kita sarapan.
Lihat dirimu, kau mencoba bersembunyi dari masalahmu!
Aku tidak makan di rumah.
Itulah mengapa aku mengajakmu melakukannya mulai sekarang.
Apa maksudmu?
Manusia membutuhkan makanan agar memiliki energi, kan?
Kau mencoba berperan sebagai seorang istri? Aku menyukainya.
Baiklah.
Berbaringlah.
Pergi ke ruang makan.
Jangan protes! Dan cepatlah!
Kau menjadi lebih dan lebih...
menarik.
Hey, kau bersenang-senang dengan cara seperti ini!
Hey! Hey!
Sheesh, Eun Ha Won.
Kau terus menstimulasi sisi kompetitifku.
Apa kau benar-benar harus menemui Kang Hyun Min?
Kau sedang tidak sehat saat ini.
Jangan.
Kalau begitu...
apakah kau akan menjawab pertanyaanku?
Nanti.
Ayo pergi saja untuk hari ini.
Mereka tidak ada di kamar.
Lebih sulit melacak keberadaan mereka dibandingkan makan bersama!
Benar. Cobalah untuk makan bersama dengan mereka bertiga.
Itulah misi pertamamu.
Huh? Memikirkan soal makanan membuatku lapar.
Aku harus lekas memanggil mereka bertiga untuk makan bersama!
Aku akan mendapatkan kalian semua, tunggu saja!
Di mana si Kang Ji Woon?
Wow.
Apa yang kau lihat?
Um, oh... ayo makan!
Pergilah.
Ayolah, makan bersama sekali saja!
Aku akan menunggu, jadi keluarlah.
Aku tidak menggunakan pakaian renang sekarang. Kau tetap ingin agar aku keluar dari sini?
Apa?
Aku berenang sendirian di sini
jadi kenapa harus susah payah memakai pakaian renang?
Tapi kalau kau memang menginginkannya, aku akan keluar sekarang juga.
Um, tidak, tidak!
[Jika kau ingin ponselmu kembali, kemarilah dan ayo makan bersama!
Kembalikan!
Berhenti!
Kau tahu kan bahwa sulit mengembalikan data di dalamnya jika sampai ponselmu ini jatuh ke air?
- Hey! - Whoa!
Kalau kau ingin ponselmu kembali, ayo makan bersama!
Apakah dia sudah tidak waras?
Kang Seo Woo!
Hey! Kang Seo Woo!
Di sini!
Keluarlah!
Kau bangun pagi, huh?
- Aku tidak pernah tidur. - Wow.
Kau tahu, artis terbiasa kurang tidur.
Meskipun begitu, artis tetap butuh makan, 'kan? Ayo makan bersama.
Makan?
Oh, Nona! Kembalilah dan beristirahat!
Aku ingin membantumu! Bukankah lebih baik mengerjakannya bersama?
Ayolah, kumohon?
Buatlah telurnya.
Wow, kau membuat semuanya sendiri?
Jangan menyentuhku.
Kau jual mahal sekali.
Aku membuat ini karena tidak ada istilah "gratis" dalam kamusku.
Jangan berlebihan.
Ayo pergi kencan setelah sarapan.
Aku harus mencuci piring.
Kenapa kau harus melakukannya?
Aku berbeda denganmu, dan aku membereskan apa pun yang kugunakan sendiri!
Tak perlu. Kau tidak perlu melakukannya.
Ada apa ini?
Kau tidak lihat? Aku mengekspresikan perasaanku atas sentuhannya.
Kenapa kau di sini?
Itulah yang ingin kutanyakan!
Kenapa kau menyuruhku kemari, padahal dia ada di sini?
Ayo makan bersama. Bagaimanapun, kalian keluarga.
Siapa yang kau sebut keluarga?
Tidak ada satupun di sini yang merupakan keluargaku.
Kau di sini, duduklah.
Kembalikan ponselku.
Aku akan mengembalikannya setelah kita selesai makan bersama.
Kau sudah gila?
Yeah... aku tidak serendah itu untuk makan bersama mereka.
Kudengar kalian bertiga tidak pernah makan bersama!
Keluarga macam apa itu?
Bukan urusanmu. Mana ponselku?
Sudah kubilang, aku akan mengembalikannya jika kau duduk dan makan bersama kami!
Apa sulitnya makan bersama keluargamu?
Keluarga adalah yang terbaik.
Tapi hubungan yang kami punya hanyalah alamat yang sama.
Mereka tidak lebih dari orang asing.
Aku ingin berada di sisimu apa pun yang terjadi
tapi aku menyerah kali ini.
Aku pergi.
Hey, Kang Hyun Min! Kau mau ke mana?
Hanya akan menyenangkan jika makan berdua denganmu saja.
Jangan berusaha terlalu keras. Kami bertiga tidak sedekat itu.
- Tetap saja... - Oh yeah.
Juga, di waktu seperti inilah aku mendapatkan inspirasi musik ku.
Sebagai sesama rekan selebriti, mari saling menghargai jadwal harian masing-masing. Oke?
Aku akan menikmati ini!
Berikan padaku.
Jadi kau menengaskan bahwa kau berandal yang lebih mementingkan ponsel dibanding keluargamu.
Berhenti bicara seolah kau memahami kami.
Kalian hanya bisa disebut keluarga jika sudah makan bersama.
Dan?
Hey, apa... yang kau lakukan?
Berhenti membuat kekacauan.
Kenapa sulit sekali?
Wow, inisiatif yang luar biasa di Haneul Jib!
Mereka lebih keras kepala dari yang kita perkirakan.
Mereka adalah keluarga.
Tentu saja harus memiliki setidaknya satu kesamaan.
Saya rasa dalam keadaan seperti ini akan sulit.
Dia tidak boleh menyerah. Jalannya masih panjang.
Meskipun begitu, saya merasa satu minggu bukanlah waktu yang panjang.
Aku setuju. Kau terlalu keras padanya.
- Tidak. - Apa?
Aku tidak lebih keras dibanding gigiku.
Oh, Ketua! Selera humormu sungguh!
Benar, baiklah!
Keluarga harusnya makan bersama.
Aku penasaran untuk melihat bagaimana Eun Ha Won akan menyelesaikan misi ini.
Kau gadis jahat! Kau bilang kau tidak ingin terlibat dengan kehidupan orang lain!
Dan kau bahkan sok tidak ingin pergi ke Haneul Jib!
Kau pasti sangat bahagia sekarang!
Aku di sana untuk bekerja! Bukan untuk bermain.
Tentu saja!
Jadi kau bisa melihat wajah Kang Bersaudara setiap hari, selama kau bekerja!
Bagaimana kau bisa mendapatkan keberuntungan seperti itu?
Sheesh! Sudah kubilang bukan seperti itu!
Bagaimanapun juga, tetap saja aku iri padamu!
Jadi, pekerjaan apa yang kau lakukan di sana?
Menurutmu, bagaimana caranya agar Kang Seo Woo mau makan?
Whoa... kau makan bersama pujaan hatiku, Seo Woo, juga?
Hey, bukan itu yang penting sekarang!
Aku harus membuat mereka bertiga makan bersama.
Itulah misiku!
Wow, misi?
Lebih tepatnya, Misi yang mustahil.
Apa?
Kau tidak tahu? Hubungan mereka bertiga benar-benar buruk.
Benarkah?
Aku hanya mendengar ini melalui rumor yang beredar
meskipun begitu, beruntung mereka tidak sampai saling bunuh!
Aku rasa mereka sudah tinggal bersama sejak tahun lalu.
tapi tidak ada satu hari tenang pun di Haneul Jib sejak saat itu.
Sheesh... seolah mereka memperebutkan segala sesuatu yang sepele
karena mereka tidak harus peduli soal uang.
Misi itu pasti tidak mudah.
Apakah aku terlalu menganggap remeh misi ini?
Hanya ada satu cara yang akan berhasil.
Taktik Rahasia Eun Ha Won : Kebulatan Tekad!
Aw, ayolah!
Di atas segalanya, kau sudah jelas memiliki semangat lebih besar dibanding semua orang yang kukenal di dunia ini!
Hadapi bocah-bocah kaya itu dan lihatlah siapa yang akan menang!
Kau bisa melakukannya!
PROYEK : MEMBUAT KANG BERSAUDARA MAKAN BERSAMA!
Rencana No. 1: Buat mereka lengah!
Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
Apa yang kau lakukan?
Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
Bagus, aku menang!
Jadi, apa yang kau lakukan sebenarnya?
Kau kalah. Ayo makan bersama!
Kau masih belum menyerah? Aku tidak mau makan bersama mereka.
Kalau begitu... kau mau dipukul, atau makan bersama mereka?
Sheesh.
Hey!
Hey, ayo main sekali lagi!
- Di-bi-di-bi-di-bi-dip! - Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
Batu, kertas, gunting!
- Bagus, aku menang! - Apa ini?
Kenapa tiba-tiba kau memainkan batu, kertas, gunting?
Siapa yang kalah di akhir harus mengabulkan permintaan pemenang!
Baik. Tentu.
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
- Hore! - Gosh!
Aku memang!
Jadi, apa yang kau inginkan?
Aku ingin kalian bertiga makan bersama.
Sudah kubilang, aku tidak mau.
Ayolah, sekali saja. Kau sungguh tidak mau melakukannya?
Yeah. Aku tidak mau.
Bukankah tidak sopan jika memaksa seseorang melakukan sesuatu yang tidak mereka inginkan?
Aku tidak memaksamu. Kau kalah dalam permainan.
Ya, itu benar.
Cham, cham, cham!
Enyahlah.
Geez, ini tidak berhasil padanya?
Kelihatannya rencana ini tidak berhasil.
Kalau begitu, kita harus mengganti dengan Rencana B.
Rencana B?
Bagaimana kau bisa mengetahui makanan kesukaan Kang Bersaudara?
Aku melakukan riset.
Tuan Muda Ji Woon dia tidak makan daging babi biasa.
Dia memakan daging babi yang masih berkulit.
Kang Hyun Min, menyukai daging sapi, yang terpenting,
rasa dagingnya tidak boleh terpengaruh akibat proses memasak.
Jika kau ingin membelinya, lebih baik pergi ke Restoran Michelin.
Pesanan Anda sudah siap. Silahkan dinikmati.
Terima kasih.
Darimana aroma lezat ini berasal?
Karena manusia memiliki sensitifitas rasa yang tinggi
secara naluriah mereka akan mengikuti aroma dari makanan favorit mereka.
Rencana No.2: Gunakan makanan favorit mereka sebagai umpan!
Whoa.
Kau mau?
Sini!
Tidak, tidak boleh!
Aku harus syuting besok! Kalian monster!
Kenapa kalian berdua tidak duduk dan ikut makan?
Jangan makan terus. Katakan sesuatu pada mereka!
Mari makan bersama.
Ini makanan favoritmu dari Chef Terry Kang di Restoran Michelin!
Kenapa kau begitu terobsesi membuat kami makan bersama?
Ini adalah misi pertamaku!
Tidak akan berhasil, tahu!
Berhentilah makan, Yoon Sung.
Berhenti! Berhenti! Berhenti makan!
Apakah lezat?
Yeah. Benar-benar lezat!
Kemarilah. Coba ini.
Katakan, "ah!"
Enyahlah.
Aku benar-benar gagal total sekarang!
Sejak awal ini merupakan misi yang mustahil.
Menjadi satu keluarga saja sudah membuat mereka terluka
jadi hal-hal yang mudah bagi orang lain menjadi hal yang sulit untuk mereka.
Oh, Nona! Nona! Nona!
Berhenti memanggilku seperti itu!
Panggil saja aku Ha Won, oke? Kumohon?
Kau adalah tamu di Haneul Jib, dan aku adalah karyawan!
Siapa yang peduli? Manusia lebih berharga dibandingkan sebuah rumah!
Jadi tolong, bicara saja dengan nyaman padaku. Tolonglah?
Sheesh...
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan mengurus ini, oke?
Astaga, astaga, para berandal itu! Tidak satupun dari mereka yang memakannya?
Rencanaku gagal total.
Kurasa mereka memilih mati daripada makan bersama!
Mereka kaya raya, tapi benar-benar menyedihkan.
Tuan Muda Hyun Min selalu makan sendirian sejak kecil,
jadi dia merasa aneh saat makan bersama yang lain.
Kenapa dia makan sendiria?
Ayahnya sudah meninggal, sedangkan Ibunya berada di luar rumah sepanjang hari.
Saat itu dia terlihat sangat terbebani
jadi Ketua mengirimnya sekolah ke luar negeri saat masih berusia 10th.
Aku yakin dia makan dan tidur sendirian sepanjang waktu di sana.
Memikirkannya membuatku merasa sedih.
Bagaimana dengan dua lainnya?
Tuan Muda Seo Woo mengedepankan penampilannya.
Jadi, dia sangat peduli soal menjaga... um... apa ya istilahnya?
Kau tahu.
- Oh, menjaga imejnya? - Yeah. Menjaga imejnya.
Karena itu, dia tidak makan banyak.
Aku yakin dia perlu makan yang banyak agar kuat bernyanyi!
Bukankah begitu?
Kadang aku merasa kasihan melihatnya.
Lalu... bagaimana dengan Kang Ji Woon?
Sebenarnya, sulit untuk melihatnya berada di rumah.
Sekalipun dia pulang, biasanya dia mengunci diri di kamar,
jadi tetap sulit meski sekedar melihat siluetnya.
Kurasa itu karena dia tidak terbiasa tinggal di rumah seperti ini.
Kenapa tidak?
Belum setahun dia mengetahui hubungan kekeluargaannya dengan Ketua.
Bukan hal mudah untuk menerima kondisi seperti itu.
Apakah kau merasa dia akan mau makan denganku jika aku menawarinya?
Kemungkinan tidak. Aku pun juga tak akan mau jika berada di posisinya.
Jangan dipikirkan.
Mereka kaya raya, tapi sangat menyedihkan.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Apa ini?
Pastikan kau memakan sarapanmu!
- Semoga berhasil dengan syuting cover CD-mu! - Ha Won.
Apakah Ha Won mengira aku anak kecil atau semacamnya?
Kenapa dengan susunya?
Kau biasanya tidak pernah meminum susu saat harus syuting.
Benar. Tapi aku sedang ingin meminumnya hari ini.
Kang Ji Woon!
Apa yang kau lakukan?
Oh, ini, um... jatuh.
Jangan sentuh apa pun.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Enyahlah.
Kenapa kau selalu berkata begitu?
Lagi pula tidak ada tempat lain untuk "enyah".
Enyah!
Apa kau tidak suka aku pindah kemari?
Itu pilihanmu sendiri.
Datang kemari tanpa tahu tempat macam apa ini juga merupakan keputusanmu.
Tapi... jangan usik aku.
Kau mengancamku sekarang?
Tapi kau tahu, aku keras kepala, jadi ancaman tidak akan berhasil padaku.
Dan aku tipe orang yang melakukan hal terbaik jika sudah menyetujuinya
jadi aku tidak bisa berjanji untuk tidak mengusikmu.
Jika kau ingin memainkan "keluarga bahagia" pergi dan lakukan di tempat lain.
Kau tahu...
apa kau pernah sekali saja menganggap tempat ini adalah rumahmu?
Apakah pernah sekali saja kau mencoba menerima mereka yang tinggal di sini sebagai keluargamu?
Yang kau pedulikan hanyalah emosimu sendiri
jadi kau tidak peduli meski menyakiti orang lain, kan?
Kau tidak akan mendapatkan keluarga hanya dengan berdiam diri di tempat gelap ini seorang diri.
Oh yeah.
Omong-omong, terima kasih sudah menemukan buket bunganya dan mengembalikan itu padaku.
Apa yang kau lakukan?
Bermain.
Kau melakukan hal semacam ini juga untuk bersenang-senang?
Kau pikir aku hanya peduli soal wanita, kan?
Tentu saja.
Melihatmu...
Tidak mungkin untuk menghindari karisma Kang Hyun Min, kan?
Aku bahkan tidak menemukan "pintu" menuju sesuatu yang disebut karisma itu.
Oh, aku sering memainkannya saat masih kecil.
Itu tidak gampang.
Hey, apakah kau akan mengabulkan permintaanku jika berhasil menyelesaikannya?
Bagaimana?
Baik. Tapi kau harus menyelesaikannya dalam waktu dua menit. Setuju?
Setuju!
Baiklah. Siap?
Mulai!
- Waktu habis! - Tunggu!
Hey, waktunya kurang!
Sini.
Siap, mulai!
Apa-apaan? Kau sudah menyelesaikannya?
Oh yeah. Maaf karena tidak bisa mengabulkan permintaanmu.
Whoa.
Yeah. Aku akan pergi sekarang.
Ah, menyenangkan.
Yang kau pedulikan hanyalah emosimu sendiri
jadi kau tidak peduli jika akhirnya melukai orang lain, kan?
Apa kau datang kemari karena uang? Kau sangat membutuhkan uang?
Bukankah gadis-gadis sepertimu berpura-pura jual mahal tapi kemudian mengambil keuntungan juga?
Apakah uang sepenting itu bagimu?
Atau kau sedang mencoba merayuku?
Kau tahu...
pernahkah sekali saja kau menganggap tempat ini sebagai rumahmu?
Pernahkah sekali saja kau mencoba menerima mereka yang tinggal di sini sebagai keluargamu?
[HYE JI]
Yeah.
Benarkah? Aku akan ke sana sekarang juga.
Kau tidak terus bermain dengan Rubiknya, kan?
Apa-apaan itu? Kau punya gadis lain?
Aku selalu dikelilingi kaum hawa.
Apa kau bilang?
Apa kau mau putus denganku sekarang?
Atau bagaimana kalau minggu depan?
Hey, makanlah dengan lahap. Kau belum pernah mendengar "mukbang"?
Tapi kau tidak menyukai gadis yang makan banyak.
sebab itukah kau begitu mudah ditebak?
AKu tipe gadis yang mudah gemuk hanya dengan minum air saja!
Terserahlah. Kau tahu caranya memukul?
Tentu saja!
Apa kau sungguh tahu cara untuk melukai seseorang?
Pukul aku.
Bagaimana mungkin aku memukulmu? Aku memiliki lengan yang lemah!
Membosankan sekali.
Aku tidak mau main lagi dengamu. Ayo kita putus sekarang.
Sampai jumpa!
Hey, Kang Hyun Min!
Tidak masuk akal!
Bagaimana bisa Eun Ha Won tinggal di Haneul Jib?
Apakah kau sungguh mengonfirmasi ini dengan teman Eun Ha Won?
Sudah kubilang, aku melihat foto-foto yang dikirim Eun Ha Won padanya dari sana!
AKu dengar tempatnya sangat luas! Aku yakin banyak sekali pekerja di sana!
Dia mungkin di sana sebagai pencuci piring.
Dan dia berfoto saat sedang berkeliling!
Mereka bilang dia ke sana karena diundang Ketua Kang!
Ketua mungkin mengundangnya karena dia tampak seperti pekerja keras!
Maksudku, gadis itu menjadi pekerja ajaib jika soal mencuci peralatan dapur!
Lihat piring kita! Berkilau!
Ibu!
Sheesh, kau mengagetkanku.
Apa?
Apa masuk akal Sekretaris Utama dari Grup Haneul
sampai datang sendiri untuk mengambil barang dari seorang pekerja?
Benar.
Aku tidak bisa diam saja.
Aku harus pergi dan melihat dengan mata kepalaku sendiri!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Ayo main.
Lupakan. Aku sibuk.
Kau sedang mengerjakan misi dari Kakek?
Jika kau tidak ingin membantuku, pergilah.
Aku akan membantumu.
Tunggu, sungguh?
Aku mengenal mereka lebih baik dibanding dirimu.
Kau punya rencana?
Tentu saja.
Jadi Eun Ha Won benar-benar tinggal di sini?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Sialan!
Dia tidak hanya tinggal di sini, tapi dia juga menempel pada Kang Hyun Min seperti lem?
Kenapa kita kemari?
Kita akan melakukannya dengan caraku mulai sekarang.
Jadi jangan protes dan ikuti saja aku.
Apakah bocah-bocah kaya senang berpura-pura seperti dalam film "Pretty Woman?"
Bukankah kau harus menyelesaikan misimu?
Baik, aku akan mengenakannya, akan kupakai!
Aku hanya mencoba menutup pintu untukmu!
PLAN NO. 3: Buat jantung mereka berpacu!
Ganti.
Baiklah. Ganti.
- Kau kelihatan cantik. - Benarkah?
Tapi, apakah ini sungguh akan membantu dalam misi ku?
Tentu saja!
- Ini, ini, dan itu. - Jadi kau menyukai ketiganya?
Tidak. Aku menyukai semuanya kecuali yang tiga itu.
Hah?
Aku menginginkan semuanya di tokomu kecuali tiga yang tadi.
Hey, apa yang kau lakukan? Apa kau sedang memamerkan kekayaanmu lagi?
Tidak. Hadiah.
Aku tidak membutuhkannya!
Semuanya terserah padaku. Pakailah.
Sheesh. Seperti dugaanku, Eun Ha Won.
Baiklah, ayo pergi dan makan.
Belum waktunya makan sekarang!
Aku akan memberitahumu bagaimana cara menaklukkan bocah-bocah itu!
- Sungguh? - Tentu saja!
- Kau tidak bohong, kan? - Hey!
Mati kau kalau sampai membohongiku!
Kau tahu baju yang baru saja dibeli gadis itu, kan?
Tunjukkan juga padaku!
Kau tidak mendengarku?
Lebih dari... lima juta won?
Oh, hello! Oh, bagaimana kabarmu?
Apaan?
Maaf. Aku yang meneleponmu tapi aku justru tertidur.
Tak apa. Ayo.
- Kemana? - Makan.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku rasa kau mengatakan bahwa kau akan memberiku jawaban sebagai ganti Hyun Min.
- Ayo makan dulu. - Apa?
Aku lapar.
Kau mau makan apa?
Yeah, aku keluar duluan. Bersiaplah.
Hey, kau merencanakan ini, kan?
Oops, aku tertangkap basah. Aku rasa kau bilang akan mentraktirku.
Aku rasa aku harus memilih menu yang paling murah.
Kau bisa memilih menu paling mahal di sini.
Aku akan membelikannya untukmu.
Sungguh? Aku benar-benar akan memesan apa pun yang kuinginkan!
Tentu. Makanlah, dan jadi lebih tinggi.
Hey, aku bukan anak kecil!
Kenapa kau selalu bersikap seolah kau kakakku?
Tetap saja, aku senang kau adalah temanku dan bukannya kakakku.
Aku bisa memperlakukanmu sebagai rekan kerja juga!
Selamat datang.
Kau terlihat cantik.
Ayo.
Kenapa?
Ayo makan bersama mereka.
Tak apa, kan?
Mari lakukan.
Kau terlihat seperti orang lain dengan berpakaian seperti itu.
Benarkah? Aku merasa agak aneh.
Apakah Hyun Min membelikannya untukmu?
Tidak sembarang orang bisa membelinya. Kelihatannya dia memilihkan yang terbaik.
Tunggu, benarkah?
Dia cemburu karena aku membelikanmu pakaian baru.
Seperti apa rasanya tinggal di Haneul Jib?
Yeah, kau tahu...
tentu saja menyenangkan.
Terlebih, dia tinggal di sana sebagai tunanganku.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Ayo minta mereka memasak kerangnya lebih matang.
Tapi kau tidak suka yang terlalu matang.
Kau tidak bisa makan kerang yang kurang matang, kan?
Seperti itulah kau sejak masih kecil.
Apakah saat kau masih SD?
Kau secara tidak sengaja memakan kerang mentah, kemudian dilarikan ke RS.
Tak apa. Aku tidak perlu memakannya.
Kau harus lebih hati-hati! Tanganmu baik-baik saja?
Yeah. Oh tidak!
Pakaian ini sangat mahal, kan?
Pakaiannya tidaklah penting sekarang.
Kau tidak mengerti aku?
Geez.
AKu akan kena gangguan pencernaan karenamu, gara-gara makan dengan pakaian semahal ini!
Hey, aku bisa membelikan banyak baju seperti ini, kapan saja!
Tidak, terima kasih. Aku akan mengembalikannya.
Oh tidak!
Tunggu sebentar.
Oh tidak... apa yang harus kulakukan?
Hey, apa yang kau lakukan?
Apakah kau senang karena Kang Hyun Min membelikanmu pakaian mahal
dan mengajakmu makan ke tempat seperti ini?
Kenapa lagi kau sekarang?
Aku bisa melakukan hal yang sama untukmu.
Apa maksudmu?
Jika ini satu-satunya tujuanmu datang ke Haneul Jib,
menyedihkan sekali.
Kau benar-benar meremehkanku.
Aku tidak memiliki tujuan seperti itu, tahu!
Aku menghargai keberanianmu.
AKu sudah meremahkanmu, kan?
Ya. Tujuan dan harapanku atas pekerjaan ini lebih baik daripada itu!
Kudengar bahwa kalian bertiga belum pernah makan bersama!
Lebih dari itu, aku akan menjadikan kalian keluarga yang sesungguhnya!
Jika kau menyebut kata "keluarga" sekali lagi...
aku akan membuatmu menyesalinya.
Sheesh.
Tidak peduli betapa pun kau membenci hal itu, kalian tetaplah saudara sepupu, dan keluarga...
Eun Ha Won.
Sudah cukup toleransiku atas kekacauan yang kau buat.
Ini neraka!
Kerja paruh waktu dari neraka!
Aku akan tetap sebagai Han Ji Woon seumur hidupku!
Bagaimana bisa aku menjadi Kang Ji Woon dalam semalam saja?
Apakah kau akan melanjutkan hidup sebagai Han Ji Woon, si teknisi mobil?
Putus hubunganmu dengan orang-orang itu juga! Kalian berada di level berbeda sekarang.
Jadi kau menyuruhku membuang segala yang kumiliki.
Aku tinggal bersama dan menghabiskan banyak waktu dengan mereka.
Mereka seperti keluarga bagiku, menemaniku saat dalam masa-masa sulit!
Bagaimana bisa kau menyuruhku mengabaikan keluargaku?
Keluarga?
Orang-orang itu bukan lagi keluarga atau temanmu!
Saat ini kau hanya akan menjadi sumber uang untuk mereka manfaatkan.
Wow, kau sungguh tidak memiliki perasaan, kan?
AKu tidak bisa mengukuhkanmu sebagai keluarga jika kau melanjutkan hidup sebagai Han Ji Woon.
Dengarkan ini, Nak: kau adalah pewaris Grup Haneul.
Sekalipun pria tua itu membawa anak itu kemari, menyebutnya sebagai keluarga,
kau tidak boleh lengah dan tetap melindungi posisimu!
AKu tidak punya keluarga.
Aku yakin anak itu akan segera mengerti itu.
Kelihatannya dia datang kemari
penuh keserakahan karena kakeknya yang kaya raya datang mencarinya.
Tapi dia bahkan tak akan betah meski hanya sehari di sini.
Jadi... kelihatannya aku harus bertanya langsung padamu.
Apakah kau yang membawa Eun Ha Won ke Haneul Jib?
Beritahu aku kebenarannya.
Tentu saja. Siapa lagi jika bukan aku?
Aku rasa dia berbeda dari gadis-gadis lain.
Kau tidak lihat? Dia benar-benar berbeda.
Kelihatannya aku mengganggu kencanmu.
Apa yang kau katakan pada Hye Ji?
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
Tapi dia pergi bahkan sebelum selesai makan?
Omong kosong apa yang sudah kau katakan padanya?
Apa maksudmu?
Kau adalah ahlinya dalam melukai Hye Ji.
Dan kau ahlinya menyembuhkan luka itu.
Selalu seperti itu sejak pertama kali kau datang ke Haneul Jib.
Kedengarannya kau sangat membenci itu.
Kenapa juga aku peduli?
Karena kau masih menganggap Hye Ji sebagai wanitamu.
Tidak. Tak pernah sekalipun.
Kau sungguh-sungguh?
Kesungguhan?
Aku tidak peduli dengan omong kosong semacam itu.
Maksudmu kau sama sekali tidak memiliki kesungguhan dalam dirimu, kan?
Kau mulai terobsesi jika bersungguh-sungguh akan sesuatu.
Kenapa aku harus melakukannya pada diriku sendiri?
Kesenangan hidup akan menghilang karenanya.
Apa-apaan, semua orang sudah pergi?
Gunakan akal sehatmu! Apa yang coba kau lakukan?
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Aku mengatakan ini sebagai seorang teman
tapi kau akan menjadi satu-satunya yang terluka.
Kenapa kau bersikap seperti ini, saat kau bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa di hadapannya?
Aku tidak berharap banyak.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin gadis itu pergi dari sisi Hyun Min.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tidak masalah!
Ketampananku tak akan menghilang hanya karena kau menatapnya terus.
Kenapa tiba-tiba Hye Ji pergi?
Sulit untuk memprediksi kemana Kang Ji Woon pergi.
Tapi aneh kalau Hye Ji ikut pergi seperti itu!
Pikir dirimu sendiri.
Kenapa kau kasar sekali pada Hye Ji?
Apa maksudmu?
- Kau menyukainya, kan? - Tidak.
Aku merasa kau memilihku di pernikahan itu karena dirinya, bukan karena Ketua.
Hentikan pikiran berlebih seperti itu!
Kenapa terus saja mencari ribut dengannya seperti anak kecil?
Kau cemburu?
Oh, yang benar saja! Tentu saja tidak! Ugh.
Hey, kita tidak pulang ke rumah? Tempat apa ini?
Rumahmu.
Apa?
Kau tidak akan sukses.
Kau akan diusir keluar setelah gagal dalam misi.
Tapi sekalipun kau sukses berkat keberuntunganmu,
kau ditakdirkan untuk diusir.
Kenaa kau yang menentukan nasibku?
Karena aku sedang mengencanimu. Sebab itu aku memiliki hak. benarkan?
Hey, aku biasanya memberi hadiah pada seorang gadis saat putus dengan mereka.
tapi aku memberimu hadiah sekarang.
Ayo keluar dan melihatnya!
Tidak ada pria yang lebih baik dariku, kan?
Aku membelikanmu pakaian, makanan, dan bahkan rumah sebagai persiapan jika kau diusir!
Aku tidak tertarik berkencan denganmu!
Jika kau berbuat seperti ini lagi
aku akan membuat tanganmu patah! Mengerti?
Hey...
Hey, bukannya ini yang kau inginkan?
Ah, aku bahkan tidak bisa memutar lenganku lagi!
Sheesh! Berandal-berandal ini!
Satu orang melakukan apa pun sesuka hati, saat yang lain selalu menggunakan kekerasan fisik!
Bagaimana bisa mereka tidak berpikir dulu sebelum melakukan sesuatu?
Ini tidak akan berhasil. Aku harus menghadapi mereka!
[OBROLAN GRUP: EUN HA WON, KANG JI WOON, KANG HYUN MIN, KANG SEO WOO]
Mari makan bersama. Datang ke meja makan dalam satu jam.
Ini terakhir kalinya aku meminta pada kalian.
[INGIN MENINGGALKAN OBROLAN?: YA.]
[KANG JI WOON MENINGGALKAN OBROLAN.]
[KANG SEO WOO MENINGGALKAN OBROLAN.]
[KANG HYUN MIN MENINGGALKAN OBROLAN.]
Wow. apa-apaan ini? Mereka semua meninggalkan obrolan?
Oh yeah. Kau bilang akan mengerjakannya sendiri?
Ya. Tapi bisakah kau memberitahuku bagaimana melakukannya?
Baiklah.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra
[LAYANAN ANTAR SPAGHETTI : 50% JUS BUAH]
Hey, Nona Selebriti! Apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa dengan sampah ini?
Bukan sampah. Tapi barang-barangku.
Oh, jadi milikmu!
Wow,dia tidak melewatkan satu pun, huh?
Ulang tahun?
[ULANG TAHUN KU]
Huh? Jadi ulang tahunnya hari ini?
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku mencari sesuatu. Kupikir ada di suatu tempat di sini.
- Apa? - Oh, alat-alat pesta.
Kenapa kau membutuhkannya?
Kebetulan, hari ini Eun Ha Won ulang tahun. Aku ingin membuatkan pesta untuknya.
- Kau juga tidak tahu, kan? - Tidak, aku tidak mengetahuinya.
Dia diusir dari rumahnya, dan tidak memiliki seorang pun yang merayakan ulang tahun bersamanya.
- Da pasti sedih. - Yeah.
Aku rasa dia juga tak akan mendapat ucapan dari keluarganya juga.
Oh, aku menemukannya!
Eun Ha Won meminta kami untuk menemuinya di meja makan dalam satu jam
jadi ayo bergegas, Yoon Sung!
Kau masih menganggap Hye Ji sebagai wanitamu.
Tidak. Tak sekalipun.
- Kau sungguh-sungguh? - Kesungguhan?
AKu tidak peduli dengan omong kosong seperti itu.
Aku hanya ingin gadis itu pergi dari sisi Hyun Min.
Kau tidak berpikir bahwa kau akan menjadi pewaris, kan?
Bukan berarti aku tidak bisa.
Wow, candaanmu agak kelewat batas.
Apakah kau bersikap seperti ini karena kau tak tahu dimana tempatmu?
Hey, jangan kekanakan. Kau hanya sampah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin meminumnya.
- Apa sih yang kau lakukan? - AKu ingin meminumnya.
Hey!
Apa kau yakin tidak tahu cara bersungguh-sungguh dalam suatu hal?
- Minggir. - Datanglah ke meja makan.
Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang menarik.
Lupakan jika kau tidak ingin tahu.
Mari makan bersama. Datanglah ke meja makan dalam satu jam.
Ini terakhir kalinya aku meminta pada kalian.
Dia diusir dari rumah, dan tidak memiliki seorang pun untuk merayakan ulang tahunnya.
Dia pasti sedih.
Bagus, aku rasa hampir selesai!
Kau juga memberitahu Hyun Min dan Ji Woon?
Oh, yeah!
Yoon Sung, tutupi ini!
Hey, Kang Hyun Min! Aku bilang singkirkan tanganmu...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau harus berada di sisi Kang Hyun Min dari sekian banyak orang?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mencoba mencuri tunanganmu.
Hentikan!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Writer Ayra